|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| fuck with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, offensive, slang (annoy, provoke) (colocvial) | a se pune cu vb.reflex. |
| | | a i se împotrivi cuiva vb.reflex. |
| | Don't fuck with me, or I'll break your arm. |
| | Nu te pune cu mine, că-ți rup mâna. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| fuck⇒ vi | vulgar, offensive, slang (have sex) (foarte vulgar) | a se fute vb.reflex. |
| | (vulgar) | a și-o trage vb.reflex. |
| | Do we have time to fuck before they get here? |
| | Se auzea cum se futeau în camera de alături. |
| | Se auzea cum și-o trăgeau în camera de alături. |
| fuck [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, slang (have sex with) | a i-o trage, a i-o pune expr.vb. |
| | Sally murmured in Harry's ear that she'd really like him to fuck her. |
| | Sally i-a șoptit lui Harry la ureche că i-ar plăcea tare mult să i-o tragă (or: să i-o pună). |
| fuck [sb] vtr | figurative, vulgar, offensive, slang (put in difficult position) | a face praf loc.vb. |
| | | a băga în rahat expr.vb. |
| | They really fucked him in the new contract. |
| | L-au făcut praf cu noul contract. |
| | L-au băgat în rahat cu noul contract. |
| fuck interj | vulgar, offensive, slang (anger, annoyance) (vulgar) | pizda mă-sii expr. |
| | (ușor vulgar) | la naiba expr. |
| | Oh fuck! I've locked my keys in the car. |
| | Pizda mă-sii, mi-am încuiat cheile în mașină! |
| | La naiba, mi-am încuiat cheile în mașină! |
| fuck n | vulgar, offensive, slang (act of sexual intercourse) | una mică s.f. |
| | (vulgar) | futai scurt s.n. |
| | The couple met at home for a quick fuck during their lunch break. |
| | Am dus-o apoi sus în dormitor, pentru una mică. |
| | Am dus-o apoi sus în dormitor, pentru un futai scurt. |
| fuck n | vulgar, offensive, slang (sexual partner) | bucată s.f. |
| | My new guy is a really good fuck. |
| | E o bucată pe cinste. |
| fuck n | figurative, vulgar, offensive, slang (contemptible person) | mârlan s.m. |
| | | bădăran, țopârlan s.m. |
| | I can't stand him. He's such a fuck. |
| | Nu-l suport, e un mârlan. |
| fuck [sb] with [sth] vtr + prep | vulgar, offensive!!, informal (insert [sth] into an orifice) | a i-o trage cuiva cu ceva loc.vb. |
| | | a-i băga, a-i vârî vb.tranz. |
| | Julie likes her boyfriend to fuck her with a vibrator. |
| | Lui Julie îi place ca prietenul ei să i-o tragă cu un vibrator. |
| fuck [sb] out of [sth]⇒ vtr | figurative, vulgar, offensive, slang (defraud) | a jecmăni vb.tranz. |
| | | a ușura vb.tranz. |
| | He fucked me out of a hundred dollars. |
| | M-a jecmănit de o sută de dolari. |
| | M-a ușurat de o sută de dolari. |
| Traduceri suplimentare |
f***,
f**k,
f*ck | figurative, vulgar, slang (fuck) | la naiba, la dracu' expr. |
| | | băga-mi-aș expr. |
| Notă: All meanings of "fuck" can be spelled "f***", "f**k", or "f*ck" when someone wants to avoid writing out a profane word. | | | F**k it, this film's boring; let's watch something else. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Locuțiuni verbale
fuck | fuck with |
fuck around,
also UK: fuck about vi phrasal | vulgar, offensive, slang (waste time) | a se prosti vb.reflex. |
| | | a trage de timp expr.vb. |
| | Stop fucking about and get on with your work! |
| fuck around vi phrasal | vulgar, offensive, slang (have casual sex) (argou, peiorativ) | a și-o trage în stânga și-n dreapta expr.vb. |
| | (argou, peiorativ) | a și-o pune cu toată lumea expr.vb. |
| | | a avea mai mulți parteneri sexuali vb.tranz. |
| | Stan was devastated when he discovered his girlfriend had been fucking around behind his back. |
| fuck [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (swindle or betray) | a-i trage țeapă expr. |
| | (figurat) | a i-o trage pe la spate expr. |
| | | a trăda vb.tranz. |
| | I told her the story in confidence, and then she fucked me over by turning around and telling my boss. |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (spoil) | a distruge, a strica vb.tranz. |
| | | a-și bate joc de loc.vb. |
| | I wish my parents would stop fucking up my life! |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (do badly) | a face varză loc.vb. |
| | She fucked up the exam. |
| | A greșit la examen, l-a făcut varză. |
| fuck [sb] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (damage psychologically) | a da peste cap pe cineva expr. |
| | | a distruge vb.tranz. |
| | Dan's experiences during the war had fucked him up. |
| fuck up vi phrasal | vulgar, offensive, slang (make mistake) | a o da în bară expr. |
| | | a o face de oaie expr. |
| | I'm sorry. I fucked up. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
|
|